1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 03

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,880
Saluti, mio ​​signore.

22
00:02:22,440 --> 00:02:23,760
- Comandante Feng.
- Signor Zhuo.

23
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Sei arrivato abbastanza puntuale.

24
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
Quali sono i tuoi ordini, mio ​​signore?

25
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Il compleanno del principe Qi si avvicina presto.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,600
A causa del budget limitato della Corte quest'anno,

27
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
i fondi del Ministero delle Entrate
destinato alla costruzione della villa del principe Qi

28
00:02:35,400 --> 00:02:36,920
sarà ritardato per qualche tempo.

29
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Sai che il principe Qi ama mettersi in mostra.

30
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
[Zhuo Lun, confidente di Bai Yixia]
Per garantire che la costruzione della villa continui,

31
00:02:42,840 --> 00:02:44,880
puoi istruire Yang Xu

32
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
per offrire tre strategie al principe Qi.

33
00:02:48,560 --> 00:02:49,440
Per favore, elabora.

34
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
Recinzione del territorio, contrabbando e estrazione mineraria.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
Sì, mio ​​signore.

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Come è morto Zhang Shisan?

37
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
A mio modesto parere,

38
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
Yang Xu non è in una situazione sicura.

39
00:03:02,200 --> 00:03:03,000
Nel giro di pochi giorni,

40
00:03:03,440 --> 00:03:06,000
ha ingannato la morte già due volte.

41
00:03:06,320 --> 00:03:06,960
La prima volta,

42
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
l'assassino ha erroneamente ucciso la sua concubina.

43
00:03:10,120 --> 00:03:10,960
La seconda volta,

44
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
Zhang Shisan ha sacrificato la propria vita

45
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
per proteggerlo.

46
00:03:16,440 --> 00:03:19,640
Tutti i nostri piani dipendono da Yang Xu.

47
00:03:21,200 --> 00:03:23,560
Questa persona non deve assolutamente avere incidenti.

48
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
Il signor Feng non visita la nostra villa da tre giorni.

49
00:03:27,560 --> 00:03:29,200
Mi sta aiutando a gestire i regali di compleanno del principe Qi,

50
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
quindi naturalmente non verrà.

51
00:03:32,760 --> 00:03:36,360
Dammi il pesce essiccato, dammi il pesce essiccato.

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Dammi del pesce essiccato.

53
00:03:38,600 --> 00:03:39,240
Piccolo.

54
00:03:39,400 --> 00:03:43,440
Dammi il pesce essiccato, dammi il pesce essiccato.

55
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
(Questo vecchio cammina abbastanza velocemente.)

56
00:04:04,000 --> 00:04:04,600
Vecchio.

57
00:04:07,720 --> 00:04:08,280
Vecchio.

58
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
Ehi, svegliati, svegliati.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Il nostro giovane padrone ti sta chiamando.

60
00:04:19,600 --> 00:04:20,200
Vecchio,

61
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
questi fiori sono stati coltivati da te?

62
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
Sei davvero divertente.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
Se non li avessi allevati, perché li avrei messi qui?

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,400
Se ti piacciono, mettici più soldi.

65
00:04:39,040 --> 00:04:39,560
Bene.

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Abbiamo bisogno di qualcuno che si occupi del giardino.

67
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
Signor giovane, potrebbe essere che tu...

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
Vecchio mio, la tua fortuna sta per cambiare direzione.

69
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
[Residenza di Yang]

70
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
Vecchio mio, lasciami andare presto! Fa male!

71
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Le tue arti marziali non sono migliorate affatto,

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
ed è molto peggio di prima.

73
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
Sembra che tu abbia vissuto abbastanza comodamente,

74
00:05:29,800 --> 00:05:30,720
Il giovane maestro Yang.

75
00:05:31,080 --> 00:05:32,000
E tu stai gongolando?

76
00:05:34,400 --> 00:05:35,240
Sei anche mio padre?

77
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
Non sono mai stato tuo padre, tanto per cominciare.

78
00:05:38,480 --> 00:05:39,280
Di dove sei?

79
00:05:39,600 --> 00:05:40,360
E i tuoi genitori?

80
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
Non lo so, non ne so niente.

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Da quando posso ricordare,

82
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
Ho già implorato qui.

83
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Allora seguimi.

84
00:05:51,000 --> 00:05:51,840
Hai un nome?

85
00:05:52,000 --> 00:05:52,880
Il mio nome è Xia Xun.

86
00:05:54,440 --> 00:05:55,120
Ma,

87
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
da oggi devi chiamarmi papà.

88
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Devo andare in punta di piedi tra gli altri ogni giorno.

89
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Sai quanto mi sento infelice?

90
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
Ti senti infelice, eh?

91
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
Allora torna con me adesso.

92
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Andiamo a casa e continuiamo a pescare.

93
00:06:18,280 --> 00:06:19,040
Posso davvero andarmene?

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,080
Ovviamente.

95
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Partire è facile.

96
00:06:24,360 --> 00:06:25,120
Ma,

97
00:06:25,560 --> 00:06:27,640
le Guardie Imperiali hanno spie ovunque.

98
00:06:27,640 --> 00:06:28,280
Se vuoi andartene,

99
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
devi essere preparato

100
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
trascorrere tutta la vita da fuggitivo.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
Se è così, preferirei non andarmene.

102
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Continuerò a interpretare bene il ruolo di Yang Xu.

103
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
Una volta che l'avrò padroneggiato, un giorno,

104
00:06:43,800 --> 00:06:45,920
Non dovrò più ascoltare Feng Xihui.

105
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Allora noi due vivremo e basta

106
00:06:52,280 --> 00:06:53,160
in questa grande villa.

107
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
Mi prenderò cura di te. Che ne dici?

108
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
Se desideri la ricchezza della famiglia Yang
e lo stato, basta dirlo.

109
00:06:59,360 --> 00:07:00,680
Non trascinarmi dentro.

110
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Ne ho viste molte

111
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
dei tuoi trucchi quando ero giovane.

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,760
Non sono impressionato.

113
00:07:04,920 --> 00:07:05,600
Veramente?

114
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Lascia che te lo dica, ora tuo figlio lo è

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
una guardia imperiale.

116
00:07:14,800 --> 00:07:15,640
Non sei impressionato?

117
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
Cosa c'è di così straordinario nelle Guardie Imperiali?

118
00:07:20,560 --> 00:07:23,080
Anche se il tuo attuale capo fosse davanti a me,

119
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
avrebbe dovuto obbedientemente

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
e chiamami rispettosamente

121
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Anziano.

122
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
[Divisione della Guardia]
Le Guardie Imperiali provenivano dalla Divisione della Guardia.

123
00:07:30,680 --> 00:07:32,960
Una volta ero il comandante lì.

124
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
Quindi sei il loro senior!

125
00:07:35,800 --> 00:07:36,680
Con te che mi appoggi,

126
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
perché dovrei temere Feng Xihui?

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
Monello, smettila di pensare sempre alla promozione.

128
00:07:41,400 --> 00:07:45,680
Hai idea di cosa siano le Guardie Imperiali?

129
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
Quel posto è un inferno.

130
00:07:48,800 --> 00:07:51,240
Quando puntano le loro lame contro gli altri,

131
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
ci sono anche innumerevoli lame invisibili

132
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
indicando se stessi.

133
00:07:57,080 --> 00:08:00,280
Una volta che sei lì, non sei più una persona.

134
00:08:00,640 --> 00:08:03,480
Diventi uno strumento di uccisione nelle mani dell'Imperatore.

135
00:08:04,840 --> 00:08:06,280
Quando ero giovane,

136
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
il Comandante ci ordinava spesso di combattere tra noi.

137
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
Se qualcuno mostrava pietà, non veniva mai risparmiato.

138
00:08:14,840 --> 00:08:18,520
Quindi il minimo errore potrebbe costarti la vita.

139
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
Voi funzionari corrotti!

140
00:08:20,840 --> 00:08:21,520
Lasciami andare!

141
00:08:21,680 --> 00:08:23,520
Lasciami andare, lasciami andare!

142
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
Più tardi in prigione,

143
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
Ho assistito a molti dei loro metodi spietati.

144
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Anche adesso, a pensarci, mi vengono i brividi lungo la schiena.

145
00:08:34,480 --> 00:08:35,280
Anche questo è

146
00:08:35,320 --> 00:08:38,360
il motivo per cui alla fine ho scelto di lasciare la Divisione della Guardia.

147
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
Ogni nuovo imperatore porta i propri ministri.

148
00:08:41,120 --> 00:08:43,560
Sono stato lontano dalla Divisione delle Guardie per così tanto tempo ormai,

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,240
dove avrei ancora voce in capitolo?

150
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
Cosa, non sei convinto?

151
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
Cosa hanno a che fare con me i loro combattimenti e le loro uccisioni?

152
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
Inizialmente interpretavo il ruolo di Yang Xu.

153
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
Ero una spia piazzata accanto al principe Qi.

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
Se fossi stato buono con il principe Qi, non sarebbe stato abbastanza?

155
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
Non mi impegnerei in quelle faccende della Guardia Imperiale.

156
00:09:02,680 --> 00:09:03,960
Sembra che tu

157
00:09:04,720 --> 00:09:08,000
sono davvero determinati a essere Yang Xu,

158
00:09:08,280 --> 00:09:09,160
non sei tu?

159
00:09:09,320 --> 00:09:09,880
Ad essere onesti,

160
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
Ho visto Feng Xihui uccidere indiscriminatamente degli innocenti.

161
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Nutre intenzioni sinistre.

162
00:09:16,120 --> 00:09:17,400
Non volevo semplicemente lasciarlo andare.

163
00:09:18,160 --> 00:09:22,320
I giovani semplicemente non sanno come funziona davvero il mondo.

164
00:09:22,800 --> 00:09:24,640
Finalmente sono riuscito a prendermi un paio di giorni di pace.

165
00:09:25,000 --> 00:09:25,840
Ora sembra

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,840
Devo rimettere in moto queste vecchie ossa.

167
00:09:30,360 --> 00:09:33,200
Le Guardie Imperiali di solito usano parole in codice.

168
00:09:33,840 --> 00:09:34,520
Per esempio,

169
00:09:35,360 --> 00:09:38,480
chiamano una coppa di vino "lian mi"
e soldati governativi "meng feng".

170
00:09:39,120 --> 00:09:40,440
In circostanze specifiche,

171
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
il posizionamento di una coppa di vino o di un paio di bacchette

172
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
possono rappresentare significati diversi.

173
00:09:46,200 --> 00:09:47,440
Devi imparare una serie di

174
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
parole in codice segreto per distinguere l'amico dal nemico.

175
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Tra te e i colleghi di cui ti fidi,

176
00:09:53,720 --> 00:09:54,520
devi averne un set

177
00:09:54,800 --> 00:09:56,960
parole in codice che solo voi conoscete.

178
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
Il classico dei mille personaggi.

179
00:10:06,760 --> 00:10:08,240
Ricordi ancora questo libro?

180
00:10:09,000 --> 00:10:13,320
Questo è il codice delle Guardie Imperiali.

181
00:10:13,480 --> 00:10:16,120
Per la gente comune, i codici

182
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
sono solo alcuni numeri.

183
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Ma a te,

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
questa è tutta la tua vita e la tua fortuna.

185
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
In base al numero di serie delle parole in codice,

186
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
cercare il contenuto corrispondente nel libro,

187
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
e puoi conoscerne il significato.

188
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
Mi chiedevo perché mi hai creato
memorizzarlo da quando ero piccolo.

189
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
Posso recitarlo avanti e indietro.

190
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
Ragazzo, ora capisci, vero?

191
00:10:42,720 --> 00:10:46,040
Quindi accetti di aiutarmi?

192
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
Beh, sono io quello che ti ha cresciuto.

193
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
Sei il migliore.

194
00:10:57,080 --> 00:10:57,880
ragazzo.

195
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Feng Xihui ha praticamente esaurito le persone che può utilizzare adesso.

196
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
Quella strana ragazza nella residenza

197
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
non sembra essere dalla sua parte.

198
00:11:16,200 --> 00:11:17,320
Ma sto con quella ragazza

199
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
sotto lo stesso tetto ogni giorno.

200
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
E se venissi accidentalmente ucciso da lei?

201
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
Ritirarsi per avanzare.

202
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Chiedile di seguirti da vicino.

203
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
Sarebbe più difficile per lei agire.

204
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Questa è una soluzione.

205
00:11:32,760 --> 00:11:33,480
Veramente.

206
00:11:33,640 --> 00:11:34,160
Ogni notte a mezzanotte,

207
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
Posso sentire i passi di qualcuno,

208
00:11:35,680 --> 00:11:36,920
e vedere le ombre fuori dalla finestra.

209
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Non verranno a cercarmi

210
00:11:38,720 --> 00:11:39,920
e proveranno ad uccidermi di nuovo, vero?

211
00:11:40,080 --> 00:11:40,640
Veramente?

212
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Non sei solo confuso dal sonno?

213
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
Guarda, guarda le mie occhiaie.

214
00:11:45,080 --> 00:11:46,440
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

215
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
Per fortuna, quella cameriera mi ha tenuto compagnia.

216
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
Solo con lei al mio fianco posso sentirmi un po’ a mio agio.

217
00:11:55,160 --> 00:11:55,920
Che ne dici di questo?

218
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Dato che il signor Liu non ha niente da fare ultimamente,

219
00:11:57,000 --> 00:11:58,280
potresti chiedergli di venire ad accompagnarmi?

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Questo è un ulteriore livello di protezione, giusto?

221
00:12:02,280 --> 00:12:02,840
Bene.

222
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
Stasera farò venire Liu Xu.

223
00:12:07,840 --> 00:12:10,400
Se davvero appare un assassino,
potrebbe non essere una brutta cosa.

224
00:12:16,820 --> 00:12:19,660
[Residenza di Yang]

225
00:13:00,800 --> 00:13:02,160
Mani così belle.

226
00:13:02,200 --> 00:13:05,040
Perché prendere in mano un coltello tra tutte le cose?

227
00:13:22,880 --> 00:13:23,400
Chi sei?

228
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
Chi ti ha mandato? Parlare!

229
00:13:35,800 --> 00:13:36,320
E' morta.

230
00:13:36,760 --> 00:13:37,640
Così ben addestrato.

231
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Non pensi che sia un po' come...

232
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Ti piace lo stile delle Guardie Imperiali?

233
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
Come potrebbe essere lei?

234
00:13:49,360 --> 00:13:49,880
Mio signore.

235
00:13:50,680 --> 00:13:52,040
Come potrebbe essere un'assassina?

236
00:13:59,160 --> 00:14:00,080
Mio signore, pensaci velocemente.

237
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Se è un'assassina,

238
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
poi ce ne sarà un secondo

239
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
e una terza persona che viene ad assassinarmi.

240
00:14:05,000 --> 00:14:06,360
La mia morte è di poca importanza,

241
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
ma chi consegnerà il regalo del principe Qi?

242
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
Stai zitto e torna nella tua stanza.

243
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
Penseremo noi al resto.

244
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Trova un posto dove seppellire il corpo.

245
00:14:24,920 --> 00:14:25,360
SÌ.

246
00:14:29,060 --> 00:14:31,140
[Divisione Comando della Guardia]

247
00:14:34,320 --> 00:14:35,120
Ho sentito

248
00:14:35,640 --> 00:14:39,200
la residenza di Yang a Qingzhou è stata molto vivace,

249
00:14:40,800 --> 00:14:42,480
e le persone muoiono una dopo l'altra.

250
00:14:43,280 --> 00:14:44,440
Sai chi sono.

251
00:14:46,120 --> 00:14:49,000
Non sopporto la vista del sangue.

252
00:14:49,480 --> 00:14:51,720
Non è che non sto facendo del mio meglio.

253
00:14:52,040 --> 00:14:52,880
È proprio questo

254
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
il nemico è nell'oscurità e noi siamo nella luce.

255
00:14:54,720 --> 00:14:57,960
Non posso davvero risparmiare nessun uomo per proteggere Yang Xu.

256
00:14:59,600 --> 00:15:00,520
Feng Xihui.

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
Quanto è importante Yang Xu?

258
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Sei a Qingzhou da molti anni.

259
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
Non riesci a pensare a un modo corretto?

260
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
per garantire la sua sicurezza?

261
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
Raccontami tutti i dettagli

262
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
sinceramente.

263
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
Non pensare di fare brutti scherzi.

264
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Posso dirlo naturalmente

265
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
se stai dicendo la verità.

266
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
Ad esempio, dopo l'assassinio di Yang Xu,

267
00:15:26,920 --> 00:15:29,200
perché non sei tornato immediatamente a Qingzhou?

268
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
ma hai trovato un altro posto dove stare?

269
00:15:33,560 --> 00:15:34,600
E perché,

270
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
dopo che Yang Xu tornò a Qingzhou,

271
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
si sono diffuse voci in tutta la città?

272
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Non oso nasconderti nulla.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
La verità è esattamente come ho detto.

274
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
Io... ero davvero allo stremo delle forze,

275
00:15:52,760 --> 00:15:53,960
e non potevo pensare a nessun altro modo.

276
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
Se Xia Xun finisse come Yang Xu,

277
00:15:57,160 --> 00:15:59,040
morire per mano di qualche persona misteriosa,

278
00:16:01,040 --> 00:16:01,840
Feng Xihui,

279
00:16:02,600 --> 00:16:04,080
allora devo vedere

280
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
se c'è qualcuno di nuovo che può prendere il tuo posto.

281
00:16:09,720 --> 00:16:10,360
Mio signore,

282
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
in base alle mie osservazioni,

283
00:16:12,120 --> 00:16:13,400
Yang Xu sicuramente non è morto

284
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
per mano di qualche persona misteriosa.

285
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
È molto probabile, molto probabile che...

286
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
Chi sarebbe così audace?

287
00:16:20,200 --> 00:16:20,960
Uno dei nostri.

288
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Qualcuno che osa sabotare la mia grande causa.

289
00:16:30,320 --> 00:16:32,080
Ho il sospetto che possa essere solo lui.

290
00:16:33,760 --> 00:16:34,560
Feng Xihui,

291
00:16:35,600 --> 00:16:37,720
visto che sai già chi è,

292
00:16:38,360 --> 00:16:39,400
Non ho bisogno di dirtelo

293
00:16:40,000 --> 00:16:42,480
cosa dovresti fare, vero?

294
00:16:42,680 --> 00:16:43,160
SÌ.

295
00:16:43,400 --> 00:16:46,080
Sorveglierò Xia Xun da vicino, senza mai allontanarmi dal suo fianco.

296
00:16:48,000 --> 00:16:48,680
Alzarsi.

297
00:16:48,880 --> 00:16:49,520
Grazie, mio ​​signore.

298
00:16:56,040 --> 00:16:57,920
Feng Xihui,

299
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
mi hai davvero deluso.

300
00:17:02,160 --> 00:17:03,800
Non hai nessuno a tua disposizione.

301
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
Perché non hai potuto sfruttare la situazione a tuo vantaggio?

302
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
Yang Xu ora ha tre identità,

303
00:17:09,720 --> 00:17:14,920
una guardia imperiale, una nobiltà di Qingzhou,
e un servitore del principe Qi.

304
00:17:15,560 --> 00:17:17,600
Perché non potresti sfruttare l'influenza del principe Qi?

305
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
per raggiungere i propri obiettivi?

306
00:17:19,320 --> 00:17:20,920
Sebbene il principe Qi faccia affidamento su di lui,

307
00:17:21,400 --> 00:17:23,480
non sarebbe arrivato al punto di inviare truppe per proteggerlo.

308
00:17:25,080 --> 00:17:27,960
Yang Xu non ha molto peso nel cuore del principe Qi.

309
00:17:28,920 --> 00:17:31,960
Lo sappiamo entrambi, tu ed io.

310
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
Ma i funzionari della prefettura
e gli uffici provinciali non lo sanno.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
Quando puoi sfruttare l’influenza, fallo.

312
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
Quando non puoi, creane l'apparenza.

313
00:17:42,400 --> 00:17:44,760
Creare qualcosa dal nulla,

314
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
trasformando le falsità in verità,

315
00:17:48,640 --> 00:17:51,320
queste sono le solite tattiche di noi Guardie Imperiali.

316
00:17:52,040 --> 00:17:55,080
Com'è possibile che dopo soli quattro anni
lontano dalla prefettura di Yingtian,

317
00:17:56,120 --> 00:17:59,360
hai dimenticato completamente tutti questi metodi?

318
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Grazie per la tua guida

319
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
So cosa fare adesso.

320
00:18:09,180 --> 00:18:11,860
[Residenza di Peng]

321
00:18:29,840 --> 00:18:31,320
Ispettore, per favore.

322
00:18:34,720 --> 00:18:35,480
Peng,

323
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
ci conosciamo da più di un giorno o due.

324
00:18:39,680 --> 00:18:42,520
Non farò giri di parole con te.

325
00:18:43,560 --> 00:18:46,720
[Peng Wanli, Vice Maestro del Maniero di Peng]
Pochi giorni fa, Yang Xu, un nobile di Qingzhou,

326
00:18:47,000 --> 00:18:49,320
è stato assassinato in pieno giorno nella sua stessa residenza.

327
00:18:49,760 --> 00:18:50,480
Ne sei consapevole?

328
00:18:50,720 --> 00:18:52,600
Cosa c'entra questo con la nostra famiglia Peng?

329
00:18:54,360 --> 00:18:56,040
Ti occupi di trasporti e spedizioni,

330
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
trattare sia con i circoli legittimi che con quelli della malavita.

331
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
Puoi garantire?

332
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
che non ci sono malfattori tra loro?

333
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
Se la tua famiglia Peng vuole dissipare ogni sospetto,

334
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
dovresti aiutare le autorità

335
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
nelle indagini su individui sospetti.

336
00:19:09,440 --> 00:19:11,640
Faremo del nostro meglio per aiutare.

337
00:19:12,040 --> 00:19:12,640
Ancora!

338
00:19:32,560 --> 00:19:33,160
Dai!

339
00:20:02,280 --> 00:20:03,000
Smettila di fingere!

340
00:20:03,760 --> 00:20:04,320
Ancora!

341
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
Ciò è assolutamente assurdo.

342
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
Sembra che questo ispettore Feng

343
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
è davvero disperato a causa dell'assassino.

344
00:20:13,360 --> 00:20:17,240
[Peng Taigong, Grande Anziano della Famiglia Jiang]
Bene allora, manderò un po' di gente.

345
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Chi di noi padroneggia veramente l'eredità della famiglia Peng?

346
00:20:19,640 --> 00:20:20,720
I vecchi sono troppo vecchi, i giovani sono troppo giovani.

347
00:20:21,720 --> 00:20:22,520
Potrebbe essere migliore

348
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
se vado io stesso.

349
00:20:31,320 --> 00:20:32,080
No, no, no.

350
00:20:33,480 --> 00:20:36,200
Chi a Qingzhou non ti conosce?

351
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
Avere il Vice Maestro
della famiglia Peng che correva in giro

352
00:20:40,520 --> 00:20:43,280
solo per proteggere quel giovane di nome Yang?

353
00:20:44,080 --> 00:20:44,880
Se si sparge la voce,

354
00:20:45,120 --> 00:20:47,880
non disonorerebbe completamente la nostra famiglia?

355
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
Taigong, che ne dici di mandare Ziqi?

356
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
Ziqi? Sciocchezze!

357
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
E' una giovane donna.

358
00:20:56,080 --> 00:20:59,640
E Yang Xu è notoriamente lascivo.

359
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Non sarebbe come gettare un pesce nella bocca di un gatto?

360
00:21:03,280 --> 00:21:04,200
Perché no?

361
00:21:04,720 --> 00:21:05,320
Bisnonno,

362
00:21:06,600 --> 00:21:08,960
solo perché le autorità sostengono Yang Xu,

363
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
non prende nemmeno sul serio la nostra famiglia,

364
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
esigendo dalle persone ciò che vuole.

365
00:21:13,560 --> 00:21:14,720
Lascia questa faccenda a me.

366
00:21:15,200 --> 00:21:16,960
Sicuramente non disonorerò la nostra famiglia

367
00:21:17,480 --> 00:21:19,840
e lo farò sapere anche a quel playboy

368
00:21:20,640 --> 00:21:22,720
cosa significa invitare un lupo in casa sua.

369
00:21:23,880 --> 00:21:24,480
Che cosa?

370
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
Hai assunto una guardia del corpo per me senza dirmelo?

371
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
Ho bisogno del tuo permesso per fare le cose?

372
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
Giovane Maestro Peng, per favore entra.

373
00:21:42,320 --> 00:21:43,240
Chi è questo?

374
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
Questo è Peng Ziqi.

375
00:21:46,000 --> 00:21:46,640
Il giovane maestro Peng,

376
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
questa è la persona che ti chiediamo di proteggere,

377
00:21:49,800 --> 00:21:50,680
Il giovane maestro Yang.

378
00:21:51,360 --> 00:21:54,360
Devi aver sentito parlare della famiglia Peng.

379
00:21:54,520 --> 00:21:56,240
Questa volta, per la tua sicurezza,

380
00:21:57,120 --> 00:22:00,360
siamo andati lì appositamente per chiedere a qualcuno di proteggerti.

381
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
La loro sciabola taglia-cancelli delle Cinque Tigri
la tecnica è molto rinomata.

382
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
Generalmente non viene insegnato agli estranei.

383
00:22:05,640 --> 00:22:07,960
Solo i membri diretti del lignaggio possono apprenderlo.

384
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
Il giovane maestro Peng è un diretto
discendente della famiglia Peng.

385
00:22:11,880 --> 00:22:12,720
Ha ereditato i veri insegnamenti.

386
00:22:15,000 --> 00:22:16,360
Sciabola per tagliare i cancelli delle Cinque Tigri?

387
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
Con lui qui puoi stare tranquillo, vero?

388
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
Sarò io nelle tue cure da ora in poi.

389
00:22:33,260 --> 00:22:34,500
[Residenza di Yang]

390
00:22:51,640 --> 00:22:52,320
Cosa stai guardando?

391
00:22:52,560 --> 00:22:54,320
Hai intenzione di scherzare di nuovo,

392
00:22:55,000 --> 00:22:56,120
e farti uccidere?

393
00:22:57,720 --> 00:22:58,320
Il giovane maestro Peng.

394
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Ci siamo già incontrati?

395
00:23:02,520 --> 00:23:05,560
Il giovane maestro Yang Xu è conosciuto

396
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
in lungo e in largo a Qingzhou

397
00:23:08,360 --> 00:23:11,520
per essere un donnaiolo che frequentava i bordelli.

398
00:23:15,000 --> 00:23:15,880
L'ho sempre sentito dire

399
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
che le tecniche di sciabola della famiglia Peng sono feroci.

400
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Non mi sarei mai aspettato che i Peng avessero una lingua così tagliente.

401
00:23:23,520 --> 00:23:27,560
Forse dovresti cambiare lavoro
e diventare un sensale.

402
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
Per i prossimi giorni dovreste semplicemente restare a casa

403
00:23:42,600 --> 00:23:44,440
e comportarsi come un codardo senza spina dorsale.

404
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
L'hai visto? Cosa ne pensi?

405
00:24:01,880 --> 00:24:03,360
Feng Xihui

406
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
mandarlo a tenermi d'occhio?

407
00:24:06,200 --> 00:24:06,800
No.

408
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
Le abilità di boxe della famiglia Peng sono ancora migliori.

409
00:24:12,200 --> 00:24:16,720
Ma sembrava che le sue forze fossero insufficienti.

410
00:24:17,400 --> 00:24:19,880
Ha compensato interamente con agilità e flessibilità.

411
00:24:20,080 --> 00:24:20,880
Sembra che,

412
00:24:21,160 --> 00:24:23,560
ma non del tutto simile allo stile della famiglia Peng.

413
00:24:24,280 --> 00:24:27,920
Ho osservato il suo fisico e ho capito completamente.

414
00:24:28,880 --> 00:24:31,240
Non è il giovane maestro Peng, ma la signorina Peng.

415
00:24:33,600 --> 00:24:36,440
Sei davvero straordinario, ancora acuto come sempre.

416
00:24:36,640 --> 00:24:37,840
Piccolo moccioso.

417
00:24:40,200 --> 00:24:40,960
Il giovane maestro Peng.

418
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Vado alla casa da tè solo per rilassarmi.

419
00:24:42,800 --> 00:24:44,120
Non è necessario che tu sia così dedito al tuo dovere.

420
00:24:45,120 --> 00:24:47,400
Che razza di affari loschi stai facendo?

421
00:24:48,080 --> 00:24:49,240
che devi evitare le persone?

422
00:24:50,680 --> 00:24:52,760
Se vado allo stabilimento balneare mi segui anche lì?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,520
Naturalmente ti seguirò lì.

424
00:24:54,840 --> 00:24:55,600
E' fantastico allora.

425
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Siamo amici per la vita e per la morte.

426
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Dovremmo essere completamente aperti l’uno con l’altro.

427
00:24:59,720 --> 00:25:00,120
Voi!

428
00:25:03,360 --> 00:25:03,880
Spostati da parte!

429
00:25:04,760 --> 00:25:05,440
Togliti di mezzo!

430
00:25:07,600 --> 00:25:08,400
Spostati da parte!

431
00:25:10,040 --> 00:25:10,560
Stai attento!

432
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
Signorina, sta bene?

433
00:25:13,480 --> 00:25:14,080
Sto bene.

434
00:25:17,800 --> 00:25:18,360
Scendi qui!

435
00:25:20,640 --> 00:25:21,480
Cosa fai?

436
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Hai ferito qualcuno e ti comporti ancora in modo così scortese?

437
00:25:24,720 --> 00:25:25,560
Ho ferito qualcuno?

438
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
Chi mi ha visto ferire qualcuno?

439
00:25:28,400 --> 00:25:30,800
È corsa davanti al mio cavallo per bloccarlo.

440
00:25:31,720 --> 00:25:33,560
Come puoi essere così irragionevole?

441
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Smettila. E se fosse irragionevole?

442
00:25:35,040 --> 00:25:36,640
Quest'uomo è il tiranno di questo posto.

443
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
Non possiamo permetterci di provocarlo.

444
00:25:38,040 --> 00:25:38,880
Va bene, sbrigati e vai via.

445
00:25:38,880 --> 00:25:39,600
Andiamo, andiamo.

446
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
Cosa c'è di cui aver paura?

447
00:25:41,520 --> 00:25:42,400
Andiamo adesso alle autorità

448
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
- per ragionare su questo.
- Stai bene?

449
00:25:43,440 --> 00:25:44,280
Alle autorità?

450
00:25:45,800 --> 00:25:46,880
Mettiamola in questo modo.

451
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Anche se le avessi rotto le ossa oggi,

452
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
Posso ancora vantarmi finché mio padre

453
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
invia un documento alla prefettura.

454
00:25:54,000 --> 00:25:54,440
Tu...

455
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
Posso chiederti il nome onorevole di tuo padre?

456
00:26:00,880 --> 00:26:01,680
Non prenderla nel modo sbagliato.

457
00:26:01,920 --> 00:26:03,560
È solo che mi capita di avere dei contatti

458
00:26:04,480 --> 00:26:05,400
con il prefetto di Qingzhou.

459
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Quindi sei...

460
00:26:09,360 --> 00:26:10,000
Non io.

461
00:26:12,280 --> 00:26:13,360
E' questa signorina.

462
00:26:16,560 --> 00:26:18,080
Presumibilmente ne hai sentito parlare

463
00:26:18,120 --> 00:26:19,680
Il signor Feng, l'ispettore di Qingzhou, giusto?

464
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
Ha un bel legame con questa giovane donna.

465
00:26:26,520 --> 00:26:28,720
È solo che non se ne può parlare davanti agli estranei.

466
00:26:32,800 --> 00:26:34,880
E questo giovane gentiluomo, pur avendo un brutto carattere,

467
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
pratica la famiglia Peng
Sciabola per tagliare i cancelli delle Cinque Tigri.

468
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Devi essere a conoscenza dello status della famiglia Peng

469
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
nel mondo marziale, giusto?

470
00:26:44,720 --> 00:26:45,960
Il mio nome è Yang Xu.

471
00:26:46,840 --> 00:26:48,000
Se non mi credi,

472
00:26:48,440 --> 00:26:50,840
puoi chiedere se quello che dico è vero.

473
00:26:51,560 --> 00:26:52,440
Non intendo niente.

474
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Te lo sto solo ricordando

475
00:26:56,280 --> 00:26:58,360
per non causare problemi a te stesso.

476
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Perché dovrei crederti?

477
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Ora parliamo della ragione.

478
00:27:03,560 --> 00:27:05,000
Incontrare questa giovane donna non è un grosso problema,

479
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
ma offendere l'ispettore Feng è un grosso problema.

480
00:27:06,520 --> 00:27:07,040
Pensaci.

481
00:27:07,080 --> 00:27:08,320
Se il signor Feng aggiunge benzina sul fuoco

482
00:27:08,320 --> 00:27:09,560
davanti al principe Qi,

483
00:27:09,560 --> 00:27:11,800
allora come starà tuo padre?

484
00:27:13,000 --> 00:27:14,640
mantenere la sua dignità nell'ufficio di prefetto?

485
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Proprio adesso sono stato troppo scortese.

486
00:27:18,400 --> 00:27:21,280
Chiedo scusa a questa signorina. È accettabile?

487
00:27:23,600 --> 00:27:25,040
Signorina, pensa che sia accettabile?

488
00:27:26,000 --> 00:27:26,520
Io...

489
00:27:27,520 --> 00:27:29,760
Devi anche scusarti sinceramente con lei.

490
00:27:29,760 --> 00:27:30,200
Giusto.

491
00:27:31,160 --> 00:27:34,680
Sincero. Devi essere abbastanza sincero.

492
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
Sì, chiedi scusa, sinceramente!

493
00:27:37,920 --> 00:27:38,280
Va bene.

494
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Chiedi scusa, chiedi scusa!

495
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Signorina, poco fa sono stato irragionevole.

496
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Non... non dirlo al signor Feng.

497
00:27:49,720 --> 00:27:50,280
Bene.

498
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
Siamo persone ragionevoli.

499
00:27:53,200 --> 00:27:53,840
Giovane,

500
00:27:55,200 --> 00:27:55,720
per favore.

501
00:28:01,840 --> 00:28:03,320
È deciso, puoi andare.

502
00:28:03,640 --> 00:28:04,760
Grazie ad entrambi.

503
00:28:08,400 --> 00:28:09,960
Non ringraziarmi affatto.

504
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
Chi intendeva ringraziarti?

505
00:28:12,320 --> 00:28:13,520
Questa vittoria è stata un imbroglio totale.

506
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
Noi persone giuste

507
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
enfatizzare l'agire con integrità.

508
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Agire con integrità?

509
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
Allora cosa pensi di fare?

510
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
Picchiarlo direttamente?

511
00:28:22,440 --> 00:28:24,040
Con il sostegno della famiglia Peng, naturalmente staresti bene,

512
00:28:24,200 --> 00:28:25,600
ma che ne sarà di quella ragazza in futuro?

513
00:28:25,600 --> 00:28:26,400
La lasceranno andare?

514
00:28:27,440 --> 00:28:29,840
Puoi proteggerla per tutta la vita?

515
00:28:36,120 --> 00:28:36,560
Scemo.

516
00:28:46,640 --> 00:28:47,280
Mio signore, per favore.

517
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Quali sono i tuoi ordini?

518
00:29:01,360 --> 00:29:03,480
Domani è il compleanno del principe Qi.

519
00:29:03,880 --> 00:29:05,080
Ho preparato il regalo di congratulazioni.

520
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
Puoi semplicemente prenderne il controllo.

521
00:29:08,200 --> 00:29:09,120
Vi ho disturbato, mio ​​signore.

522
00:29:09,400 --> 00:29:10,320
Non è questo il punto.

523
00:29:11,400 --> 00:29:12,160
Ascolta attentamente.

524
00:29:13,040 --> 00:29:15,240
In passato, due terzi dei fondi per la costruzione

525
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
provenivano dal Ministero delle Entrate.

526
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Ma quest'anno il Ministero delle Entrate
sta avendo alcune difficoltà di liquidità.

527
00:29:23,440 --> 00:29:25,760
Questa assegnazione è stata temporaneamente sospesa.

528
00:29:26,320 --> 00:29:27,840
Dato il temperamento del principe Qi,

529
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
non lo lascerà assolutamente andare.
Vuole ottenere soldi,

530
00:29:30,720 --> 00:29:33,040
ed è molto probabile che verrà da te.

531
00:29:33,600 --> 00:29:34,240
Signor Feng,

532
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
cosa devo fare allora?

533
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Non posso assolutamente salire

534
00:29:40,160 --> 00:29:41,280
con una somma di denaro così elevata.

535
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Esistono tre metodi

536
00:29:43,280 --> 00:29:46,080
affinché il principe Qi accumuli rapidamente vaste ricchezze.

537
00:29:47,080 --> 00:29:49,480
Puoi anche usarlo per diventare

538
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Il fidato confidente del principe Qi.

539
00:29:52,000 --> 00:29:52,800
Per favore illuminami.

540
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Per quanto riguarda il primo metodo,

541
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
la corte ha consentito al principe Qi
scegliere un sito per ricostruire la sua villa,

542
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
ma non delineava un ambito specifico.

543
00:30:01,600 --> 00:30:02,960
Puoi offrire un piano al principe Qi,

544
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
consigliandogli di espandere il nuovo sito della villa.

545
00:30:06,000 --> 00:30:08,120
In questo modo, diverse centinaia di famiglie
nella zona circostante

546
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
avrebbe bisogno di trasferirsi.

547
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
Vale a dire,

548
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
dovremmo costringerli a spostarsi?

549
00:30:16,640 --> 00:30:17,720
Come può essere forzato?

550
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Ciò lascia troppe questioni in sospeso.

551
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
Scegli questo nuovo sito di villa

552
00:30:21,520 --> 00:30:23,760
proprio in una zona dove
si riuniscono ricchi nobili e mercanti.

553
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Queste persone ricche

554
00:30:26,120 --> 00:30:29,240
si sono scervellati per sistemare le loro case,

555
00:30:30,400 --> 00:30:32,040
e ha speso molte ricchezze per loro.

556
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
Nessuno sarebbe disposto ad andarsene.

557
00:30:35,000 --> 00:30:35,720
Quindi semplicemente

558
00:30:36,560 --> 00:30:37,800
spendere soldi per evitare di spostarsi.

559
00:30:40,160 --> 00:30:40,840
Capisco.

560
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
Quindi useremo i loro soldi

561
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
di riacquistare le proprie case.

562
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
(In questo modo,)

563
00:30:50,440 --> 00:30:52,720
(La reputazione del principe Qi sarebbe completamente rovinata.)

564
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Il secondo piano

565
00:30:56,000 --> 00:30:58,880
è chiedere al principe di usare i suoi privilegi

566
00:30:59,160 --> 00:31:02,480
vendere materiali come pelle bovina,
tendini animali e ferro battuto.

567
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
Questi articoli

568
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
sono forniture importanti limitate dal tribunale.

569
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
La gente comune non oserebbe trattare con loro.

570
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
Quindi i profitti sono enormi.

571
00:31:10,760 --> 00:31:12,920
Ma se li trasportiamo sotto il nome del principe Qi,

572
00:31:13,240 --> 00:31:14,120
chi oserebbe ispezionare?

573
00:31:16,760 --> 00:31:17,400
Naturalmente,

574
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
puoi anche cercare alcuni benefici per te stesso

575
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
con l'influenza del principe Qi.

576
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
Ma queste sono tutte forniture militari.

577
00:31:24,120 --> 00:31:25,240
Per quanto riguarda il terzo piano,

578
00:31:26,480 --> 00:31:27,400
è minerario.

579
00:31:27,680 --> 00:31:28,560
È ancora più redditizio.

580
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
È qualcosa che la gente comune non oserebbe fare.

581
00:31:32,040 --> 00:31:32,680
Pertanto,

582
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
finché il principe Qi sarà disposto a prendere l'iniziativa,

583
00:31:35,520 --> 00:31:37,160
ricchi nobili e mercanti
sarà desideroso di collaborare.

584
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
Può realizzare un enorme profitto
senza spendere una sola moneta.

585
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
E' davvero saggio.

586
00:31:45,280 --> 00:31:46,320
Ma così facendo,

587
00:31:46,880 --> 00:31:48,040
non susciterà il risentimento del pubblico?

588
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
Siamo venuti qui per catturare i ribelli.

589
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
E se il tribunale indagasse?

590
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
Quindi è questo che ti preoccupa.

591
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Stiamo creando opportunità

592
00:31:58,400 --> 00:31:59,960
per far sì che i ribelli si espongano.

593
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Tutto quanto sopra

594
00:32:02,160 --> 00:32:04,680
è farti attirare l'attenzione di quei ribelli.

595
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
Non è necessario conoscere i dettagli.

596
00:32:09,080 --> 00:32:09,880
Torno indietro.

597
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Prepara le cose.

598
00:32:25,400 --> 00:32:26,240
Prepararsi per cosa?

599
00:32:27,240 --> 00:32:28,360
Giocare con il fuoco?

600
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
I tre suggerimenti di Feng Xihui

601
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
mi sembrano problematici.

602
00:32:37,120 --> 00:32:38,920
La questione della ribellione

603
00:32:38,920 --> 00:32:39,800
non è ancora conclusivo.

604
00:32:40,040 --> 00:32:41,800
Eppure sono così ansiosi di affibbiargli un'etichetta.

605
00:32:42,720 --> 00:32:44,320
E se fosse innocente?

606
00:32:45,000 --> 00:32:45,800
Lascia che ti chieda,

607
00:32:46,600 --> 00:32:48,120
come può una Guardia Imperiale caduta

608
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
farsi

609
00:32:50,160 --> 00:32:53,440
riapparire davanti all'imperatore?

610
00:32:56,280 --> 00:32:57,960
A meno che il mondo non sia nel caos.

611
00:33:03,160 --> 00:33:03,840
Ho capito.

612
00:33:06,080 --> 00:33:09,120
Le Guardie Imperiali si stanno salvando.

613
00:33:09,840 --> 00:33:11,760
Sono nati per la violenza.

614
00:33:11,880 --> 00:33:12,760
In tempi di pace,

615
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
non hanno alcuna utilità.

616
00:33:16,400 --> 00:33:17,480
Lo sanno anche

617
00:33:17,680 --> 00:33:21,880
che ora sono una pedina scartata.

618
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
Solo creando

619
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
un caso di ribellione deliberatamente

620
00:33:28,080 --> 00:33:31,720
possono avere la possibilità di essere visti di nuovo.

621
00:33:31,920 --> 00:33:34,520
Quindi hanno deliberatamente incastrato il principe Qi.

622
00:33:36,640 --> 00:33:37,160
Vecchio,

623
00:33:38,120 --> 00:33:39,800
questa volta non devo ascoltarli.

624
00:33:39,940 --> 00:33:41,220
[La villa del principe Qi]

625
00:33:41,400 --> 00:33:42,200
Per favore, vieni dentro.

626
00:33:42,640 --> 00:33:43,120
Va bene.

627
00:33:44,520 --> 00:33:46,680
Signor Liu, grazie per essere venuto.

628
00:33:46,760 --> 00:33:47,560
Per favore, vieni dentro.

629
00:33:47,880 --> 00:33:48,760
Per favore, entra.

630
00:33:51,280 --> 00:33:52,120
Per favore, vieni dentro.

631
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
Per favore, in questo modo.

632
00:33:54,640 --> 00:33:55,480
Per favore, vieni dentro.

633
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
Giudicano le persone in base al loro status.

634
00:33:58,080 --> 00:34:00,960
È perché non hai portato abbastanza regali?

635
00:34:01,320 --> 00:34:02,440
Non preoccuparti di questo.

636
00:34:04,080 --> 00:34:05,440
I regali di congratulazioni preparati dal signor Feng

637
00:34:06,360 --> 00:34:07,520
sono assolutamente appropriati.

638
00:34:09,240 --> 00:34:12,080
Giovane Maestro Yang, eccoti qui.

639
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Sua Altezza aspettava da molto tempo.

640
00:34:13,560 --> 00:34:15,280
Per favore seguimi dentro.

641
00:34:15,320 --> 00:34:15,720
Va bene.

642
00:34:16,360 --> 00:34:16,920
Per favore.

643
00:34:17,840 --> 00:34:19,640
I tuoi assistenti non possono seguirti.

644
00:34:23,040 --> 00:34:23,800
Va bene allora.

645
00:34:23,800 --> 00:34:24,280
Peng,

646
00:34:24,840 --> 00:34:26,960
vai a cercare un posto dove rinfrescarti per un po'.

647
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Dopo che avrò incontrato Sua Altezza,

648
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
Verrò a trovarti.

649
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Vostra Altezza, il giovane maestro Yang è qui.

650
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
Vostra Altezza, saluti.

651
00:34:55,000 --> 00:34:55,800
Risparmia le formalità.

652
00:34:56,320 --> 00:34:58,920
Yang Xu, il motivo per cui ti ho convocato questa volta

653
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
è farti pensare ad un piano.

654
00:35:01,160 --> 00:35:02,280
Come posso?

655
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
guadagnare subito una grossa somma di denaro?

656
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
I vostri negozi sono sempre andati molto bene,

657
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
soprattutto queste rotte commerciali d'oltremare

658
00:35:08,920 --> 00:35:10,560
con due viaggi annuali in Corea e Luzon.

659
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Il profitto generato...

660
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Quello che dici è fin troppo lento.

661
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
Ho bisogno di una grossa somma d'argento

662
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
per ricostruire la mia villa.

663
00:35:21,360 --> 00:35:22,960
Ma il tuo stipendio annuale

664
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
più i profitti di questi negozi

665
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
e l'assegnazione annuale da parte del tribunale

666
00:35:26,880 --> 00:35:27,800
dovrebbe essere sufficiente a sostenerlo.

667
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Sostieni il mio piede!

668
00:35:29,840 --> 00:35:30,720
- Altezza, per favore calmatevi.
- Va al diavolo.

669
00:35:31,480 --> 00:35:32,600
Non hai ancora capito?

670
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
Ho bisogno di una grossa somma di denaro!

671
00:35:35,560 --> 00:35:36,960
La mia villa ha già iniziato la costruzione.

672
00:35:37,480 --> 00:35:38,240
L'argento del Ministero delle Entrate

673
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
non è stato assegnato affatto finora.

674
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
[Zhu Fu, principe Qi]
Cosa devo fare? Lasciarlo lì?

675
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
Non posso permettermi di perdere la faccia in quel modo!

676
00:35:43,680 --> 00:35:45,720
La Residenza del Principe Qi non può permettersi di perdere la faccia!

677
00:35:47,560 --> 00:35:48,320
Capisco.

678
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
L'assegnazione da parte della Corte è infatti un po' lenta.

679
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Ma la tua villa

680
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
è stato costruito solo pochi anni fa,

681
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
quindi traslocare non dovrebbe essere urgente, giusto?

682
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
Come osi! Come osi!

683
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Quando diventammo principi feudali,

684
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
la mia villa era la più squallida e peggiore.

685
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
La villa del mio quarto fratello era la più magnifica.

686
00:36:06,200 --> 00:36:07,080
Finalmente ho

687
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
ottenuto questa possibilità di ricostruire il palazzo.

688
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Cosa, dovrei lasciarlo inattivo adesso?

689
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Non posso permettermi di perdere la faccia!

690
00:36:13,920 --> 00:36:16,040
Pensa subito ad una soluzione per me!

691
00:36:17,560 --> 00:36:21,480
Ma davvero non ho un piano perfetto al momento.

692
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Come osi, Yang Xu!

693
00:36:25,480 --> 00:36:26,160
Non dimenticare

694
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
chi ti ha dato il tuo attuale status e posizione?

695
00:36:29,000 --> 00:36:30,720
Pensi di potermi licenziare in questo modo?

696
00:36:30,840 --> 00:36:31,480
Sogna!

697
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Pensa a una soluzione adesso!

698
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
Oppure ti ammazzo!

699
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
Esistono tre metodi

700
00:36:39,200 --> 00:36:42,040
affinché il principe Qi accumuli rapidamente vaste ricchezze.

701
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
Non c'è altra scelta. Ne dirò uno prima.

702
00:36:47,880 --> 00:36:48,680
Parlare!

703
00:36:53,000 --> 00:36:54,640
Ho un piano.

704
00:36:55,440 --> 00:36:57,360
Ma se questo metodo dovesse diffondersi,

705
00:36:58,680 --> 00:37:00,080
sarebbe dannoso per voi, Vostra Altezza.

706
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Smettila di perdere tempo, parla, parla!

707
00:37:04,080 --> 00:37:04,680
Vostra Altezza,

708
00:37:05,120 --> 00:37:06,360
pelle bovina e ferro battuto

709
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
sono articoli vietati per il commercio privato.

710
00:37:08,000 --> 00:37:09,560
Molte persone non possono comprarli nemmeno con i soldi.

711
00:37:11,120 --> 00:37:11,960
Puoi immaginare

712
00:37:12,320 --> 00:37:14,520
quanto profitto c'è dentro.

713
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
Vostra Altezza, perché non usare il vostro privilegio?

714
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
trasportare queste merci?

715
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
Anche se gli ispettori trovassero i carri,

716
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
dopo aver sentito che ti appartengono,

717
00:37:24,520 --> 00:37:26,880
chi oserebbe aprirli per vedere cosa c'è dentro?

718
00:37:28,480 --> 00:37:29,920
Vostra Altezza, con questa sola mossa,

719
00:37:31,000 --> 00:37:33,120
la ricchezza affluirà senza fine.

720
00:37:36,200 --> 00:37:37,840
Buona idea, buona idea!

721
00:37:40,840 --> 00:37:42,160
Elabora un piano per me,

722
00:37:42,640 --> 00:37:44,720
includere dove acquistare, dove vendere,

723
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
e quando ho bisogno di prendere accordi.

724
00:37:46,560 --> 00:37:47,960
Scrivimi tutto chiaramente.

725
00:37:48,920 --> 00:37:49,680
Vai a farlo.

726
00:37:50,200 --> 00:37:50,720
SÌ.

727
00:38:00,600 --> 00:38:01,960
Perché non hai presentato tutti e tre i metodi?

728
00:38:02,520 --> 00:38:05,400
Ti ho parlato del principe Qi?

729
00:38:05,840 --> 00:38:06,680
Non capisco, mio ​​signore.

730
00:38:08,000 --> 00:38:08,920
Cosa intendi?

731
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
Recinzione del territorio, contrabbando, estrazione mineraria.

732
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Hai un bel coraggio!

733
00:38:12,720 --> 00:38:14,080
Li hai deliberatamente dimenticati?

734
00:38:23,480 --> 00:38:25,680
(Ci sono le sue spie nella villa del principe Qi?)

735
00:38:27,720 --> 00:38:30,280
Mio signore, perdonami, io solo...

736
00:38:30,320 --> 00:38:31,120
Solo cosa?

737
00:38:31,680 --> 00:38:33,680
Pensavo solo che questo metodo di mining

738
00:38:34,160 --> 00:38:35,320
non è buono come il contrabbando,

739
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
anche se i profitti sono grandi.

740
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Speravo solo di accumulare abbastanza capitale

741
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
prima di proporlo al principe Qi.

742
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
Sai come cogliere le opportunità.

743
00:38:43,440 --> 00:38:46,040
Non è necessariamente inaccettabile
per farti scremare alcuni vantaggi.

744
00:38:47,040 --> 00:38:49,840
Ma devi raccogliere fondi rapidamente.

745
00:38:49,920 --> 00:38:50,800
Fai presto.

746
00:38:51,680 --> 00:38:54,720
Presentare il metodo di mining il prima possibile.

747
00:38:55,040 --> 00:38:55,720
Altrimenti,

748
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Non potrò spiegarlo ai miei superiori.

749
00:38:59,720 --> 00:39:00,160
SÌ.

750
00:39:06,200 --> 00:39:09,640
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno che possa lavorare per me

751
00:39:09,640 --> 00:39:10,880
davanti al principe Qi.

752
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
Che sia Yang Xu o Xia Xun,

753
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
o anche un mendicante sul ciglio della strada,

754
00:39:19,160 --> 00:39:21,200
finché riesce a portare a termine il lavoro per me,

755
00:39:21,680 --> 00:39:23,960
la sua identità non ha alcuna importanza.

756
00:39:24,920 --> 00:39:27,280
Deve avere i suoi piani da nascondere

757
00:39:27,480 --> 00:39:28,880
il nostro piano dal principe Qi.

758
00:39:29,680 --> 00:39:33,480
Tuttavia, essere eccessivamente astuti non è vera saggezza.

759
00:39:34,480 --> 00:39:36,400
Se questo umile cittadino comune di nome Xia Xun

760
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
cerca di rovinare i nostri piani,

761
00:39:38,000 --> 00:39:39,200
puoi semplicemente ucciderlo.

762
00:39:40,680 --> 00:39:41,160
SÌ.

763
00:39:41,160 --> 00:39:43,380
[Residenza di Yang]

764
00:39:48,360 --> 00:39:49,040
Signor Feng.

765
00:39:50,400 --> 00:39:51,160
Il giovane maestro Yang.

766
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
Ho appena ricevuto

767
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
un ordine segreto del nostro comandante.

768
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Vieni con me a vederlo adesso.

769
00:39:58,840 --> 00:39:59,560
Così tardi?

770
00:40:00,200 --> 00:40:04,120
Signor Feng, lei non è stanco, ma io ho un po' sonno.

771
00:40:04,200 --> 00:40:06,600
Questo è un ordine. Vieni con me adesso.

772
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
Va bene, chiederò al giovane maestro Peng di venire con me.

773
00:40:11,040 --> 00:40:11,720
Non c'è bisogno.

774
00:40:15,880 --> 00:40:18,160
Mi cambio e esco subito.

775
00:40:22,840 --> 00:40:25,120
Non hai seguito le istruzioni di Feng Xihui.

776
00:40:25,440 --> 00:40:27,480
Stai attento che potrebbe farti del male.

777
00:40:46,400 --> 00:40:47,040
Signor Feng.

778
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
Dove stiamo andando?

779
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
Signor Feng, sì?

780
00:40:56,480 --> 00:40:58,040
hai ricevuto un ordine segreto dal tuo superiore?

781
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
Questo è l'ordine segreto.

782
00:40:59,720 --> 00:41:00,480
Ma finalmente l'ho fatto

783
00:41:00,520 --> 00:41:01,880
è riuscito a farsi notare dal principe Qi.

784
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
Se muoio adesso,

785
00:41:04,720 --> 00:41:05,880
non ti farà bene

786
00:41:05,880 --> 00:41:07,000
o le Guardie Imperiali.

787
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
In realtà sei sempre stato intelligente.

788
00:41:09,680 --> 00:41:11,080
Ti ho sottovalutato prima.

789
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
È tutto grazie alla guida tua e del signor Zhang.

790
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Non giocare a questo gioco con me.

791
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
Hai sostituito con successo Yang Xu.

792
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
In futuro, il potere nelle tue mani aumenterà.

793
00:41:24,200 --> 00:41:25,080
A poco a poco,

794
00:41:25,560 --> 00:41:27,440
inizierai a ignorare anche i miei ordini.

795
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
In effetti, lo stai già facendo.

796
00:41:31,360 --> 00:41:33,160
Ma se mi uccidi adesso,

797
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
non hai paura che i tuoi superiori ti diano la colpa?

798
00:41:37,040 --> 00:41:39,720
E se questo fosse esattamente ciò che intendono i superiori?

799
00:41:39,720 --> 00:41:40,640
Questo è impossibile.

800
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
Devi crederci.

801
00:41:54,920 --> 00:41:55,960
Non possiamo lasciare che Xia Xun scappi.

802
00:42:17,000 --> 00:42:18,080
(Come potrebbe esserci un filo d'acciaio?)

803
00:43:31,300 --> 00:43:36,900
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

804
00:43:36,900 --> 00:43:41,620
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

805
00:43:42,660 --> 00:43:48,380
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

806
00:43:48,380 --> 00:43:52,700
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

807
00:43:54,100 --> 00:43:59,660
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

808
00:43:59,700 --> 00:44:04,580
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

809
00:44:05,460 --> 00:44:11,140
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

810
00:44:11,140 --> 00:44:16,900
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

811
00:44:16,900 --> 00:44:22,580
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

812
00:44:22,580 --> 00:44:28,420
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

813
00:44:28,980 --> 00:44:33,980
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

814
00:44:33,980 --> 00:44:38,340
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

815
00:44:39,700 --> 00:44:45,220
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

816
00:44:45,220 --> 00:44:50,460
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

817
00:44:51,100 --> 00:44:56,860
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

818
00:44:56,860 --> 00:45:01,500
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

819
00:45:02,300 --> 00:45:07,580
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫